Medicīnas tulks kalpo kā tulkotājs starp pacientu un ārstu, lai atvieglotu valodas barjeras. Medicīnas tulki vai veselības aprūpes tulki ir ļoti vērtīgi ārstiem un medicīnas iestādēm. Izmantojot medicīnas tulkus, ārsts var piesaistīt plašāku starptautisko pacientu pacientu bāzi, kas citādi nav pieejama.
Turklāt medicīnas tulki var samazināt ārsta pārkāpumu saistības un risku. Valodu trūkuma novēršana var mazināt medicīnisko kļūdu iespējamību.
Obligātās prasmes, izglītība un apmācība
Lielākajai daļai tulku ir vismaz vidusskolas diploms. Koledžas grāds nav nepieciešams, taču daudziem tulkiem un tulkotājiem ir koledžas grāds. Medicīnas tulka lietojumam jābūt brīvi runātam vismaz divās valodās, parasti angļu valodā, un vienā valodā. Medicīnas tulkiem jābūt padziļinātām zināšanām par medicīnas terminoloģiju, un viņiem jābūt gataviem pārbaudīt medicīnisko terminoloģiju un valodu prasmes intervijas laikā. Daži medicīnas tulki ir apmācīti vai sertificēti kā medicīnas palīgi.
Dažas koledžas un universitātes piedāvā sertifikātu programmas medicīnas tulkiem. Piemēram, Gruzijas Universitāte piedāvā 30 stundu kursu.
Sertifikāti parasti netiek pieņemti darbā kā medicīnas tulki, taču šāds kurss var būt ļoti noderīgs kādam, kurš ir jauns laukā un cenšas iekļūt karjerā medicīnas tulkošanā.
Medicīnas tulkiem vajadzētu būt izcilām verbālās komunikācijas prasmēm, spēt domāt par viņu kājām, lai ātri un precīzi izteiktu sarežģītas idejas un koncepcijas.
Medical Translator vs Medical Interpreter
Daži darba devēji var izmantot šos nosaukumus savstarpēji aizvietojot. Bet Darba statistikas birojs atšķir medicīnas tulkotāju kā tādu, kurš specializējas rakstisku dokumentu tulkošanā, piemēram, pacientu ierakstos vai medicīniski juridiskajos dokumentos. Parasti tiek pieņemts darbā medicīnas tulks verbālās komunikācijas prasmes.
Darba pienākumi
Ārstu tulki parasti atrodas eksāmenu telpā ar pacientu. Viņiem ir ērti apspriest jūtamus vai personīgus jautājumus, kā arī jāsaprot un jāsniedz informācija par zinātnisku vai tehnisku raksturu. Tulks palīdzēs ārstam saprast pacienta vēsturi un fizisko informāciju, kā arī pacienta vizītes simptomus un iemeslus.
Turklāt tulks pārtulko ārsta jautājumus un atbildes, lai pacients to saprastu un vajadzības gadījumā reaģētu. Tulks arī var palīdzēt ārstam vai medicīnas māsai kā medicīnas palīgam, ņemot vērā svarīgas pazīmes, aktualizējot pacientu medicīnisko izziņu un citus nelielus klīniskos vai administratīvos pienākumus, bet galvenā uzmanība tiek pievērsta saziņai.
tipiskā darba nedēļa un stundas
tulka darba stundas var atšķirties, bet lielākā daļa no tām strādā tipisku 40 stundu darba nedēļā no pirmdienas līdz piektdienai.
Saskaņā ar BLS, apmēram 22% medicīnas tulku ir pašnodarbināti, strādā uz līguma pamata, lai apmierinātu mainīgās prasības. Pilna laika karjeras kļūs arvien populārāks, jo pieprasījums pieaugs ar pieaugošo starptautisko iedzīvotāju skaitu ASV.
Interpretētāji var strādāt slimnīcās, klīnikās vai medicīnas iestādēs, jo lielākais pieprasījums ir pilsētu teritorijās, kur iedzīvotāji mēdz būt daudzveidīgāki. Viņi var strādāt arī tiesas telpās, konferencēs un citos medicīniskās aprūpes iestādēs.
Vidējā alga
Saskaņā ar Biroja darba statistiku, medicīnas tulku algas var atšķirties. Vidēji 50 procenti medicīnas tulku nopelnīja no $ 28,900 līdz aptuveni $ 52,200 gadā.
Vidējā alga ir nedaudz virs 38850 $ gadā. Šie dati ir balstīti uz BLS informāciju 2008. gadam, kas ir visjaunākā informācija, kas ir viegli pieejama.
Darbu izklāsts
Ārstu tulki ļoti augstu pieprasījumu pēc saviem pakalpojumiem, jo palielinās valsts starptautiskais iedzīvotāju skaits. Saskaņā ar BLS, sagaidāms, ka vajadzība pēc medicīnas tulkiem palielināsies ar 22% pūliņus desmit gadu periodā, kas beidzas 2018. gadā, un to uzskata par daudz ātrāk nekā vidēji, un tas nozīmē, ka ir pievienoti vairāk nekā 11 000 jaunu medicīnas tulka vietu šajā laika periodā.
