Uztver, ka zīmju valodas mācīšana ir grūta un tāpat tā ir patiesa un nav patiesa. Tas lielā mērā ir atkarīgs no tā, kāda veida zīmju valoda jūs mēģināt iemācīties.
Izaicinājumi sarunvalodas zīmju valodā
Ja jūs mēģināt mācīties zīmju valodu sarunvalodas nolūkos, patiesībā tas nav tik grūti. Tāpat kā ar jebkuru valodu, tas vienkārši aizņem laiku, bet kļūst intuitīvāks, jo jūs viens otru sadarbojat ar citiem.
Kad laiks iet un jūs saprotat ekspansīvo izteiksmes loku zīmju valodā, jūsu teicamība uzlabojas. Tas ir tik vienkārši.
Ar to tiek teikts, ka mācīšanās kādā valodā pēc noteikta vecuma ir daudz sarežģītāka nekā tā, kad jūs esat jauns. Turklāt, izmantojot zīmju valodu, parasti jums nav iespēju iegrimt valodā ārpus klases. Daudzos gadījumos jūsu mijiedarbība var attiekties tikai uz vienu ģimenes locekli, kurš ir kurls. Ja šī persona ir bērns, jūsu mērķi un vajadzības būtu daudz atšķirīgas nekā tad, ja jūs sazinātos ar pieaugušo. Tas var ierobežot to, cik ātri vai lēnām jūs valodu apgūstat.
Vēl viens zīmju valodas apguves uzdevums ir tas, ka vidējais sakaru ātrums sociālajā vidē bieži var būt milzīgs, jo īpaši, ja esat grupā. Tas aizņem komunikāciju uz pilnīgi atšķirīgu līmeni un pieprasa, lai jūs apgūtu acu uzmanību, lai labāk orientētos uz komunālo mijiedarbību sniegšanu un izmantošanu.
Pārējās puses, iedomājieties, vai tulkojaties dzirdoša cilvēka grupā. Kuras sarunas daļas jūs parakstāt, lai paziņotu, kas patiešām notiek? Tas var būt izaicinājums pat tiem, kas ir kvalificēti individuāli vai saziņā.
Lai sāktu sarunvalodas zīmju valodas apguves procesu, sazinieties ar savas nacionālās nedzirdīgo asociācijas (NAD) valsts filiāli, lai nosūtītu vietējās koledžas, universitātes, skolas un kopienas biedrības, kas piedāvā pieaugušo zīmju valodas nodarbības.
Ciktāl tas ir "grūti", tas atšķiras no cilvēka uz cilvēku. Galu galā tā ir tāpat kā jebkura cita valoda. Veikt to vienu soli vienlaikus, neuztraucieties, un jūs, iespējams, uzņemsiet to ātrāk, nekā jūs iedomājieties.
Problēmas profesionālā iestatījumā
Ja jūs mēģināt uzzināt zīmju valodu profesionāliem vai tehniskiem nolūkiem, tas var būt grūts. Viens no izaicinājumiem, ar kuriem saskaras ASV ierakstīšanas valodas apguvē (ASL), ir tāds, ka tas prasa viņiem pārtraukt "domāt taisni angļu valodu" un paļauties uz abstrakciju un citām prasmēm sazināties gan dinamiski, gan precīzi.
Lai gan personai lielā mērā var piekļūt sarunvalodas līmenī, izmantojot pamatizglītības un fonētiskās prasmes (roku un simbolu rindiņas, kas atspoguļo runas angļu valodas skaņu), profesionālajam tulka vajadzībām ir vajadzīga lielāka specifika, kā arī iespēja tulkot dažādas valodas un profesionālos leksikonus reālā laikā.
Turklāt nav nevienas universālas zīmju valodas tulkiem. Katrai valstij ir sava zīmju valoda ar reģionālajiem dialektiem un atsaucēm, kas nav mazāk sarežģītas nekā tās, kas tiek izmantotas sapullētajā valodā.
Galvenais izaicinājums kļūt par profesionālu tulku nav tik grūti, kā izglītība. Lai to izdarītu, parasti ir nepieciešama minimālā bakalaura grāda iegūšana ASL tulkošanā, izvēloties pārvaldes institūciju, piemēram, Kurtu mutisko tulku reģistru (RID).
Tiem, kas vēlas strādāt par tulku inženierzinātņu, medicīnas, juridisko, zinātnisko, tehnisko vai starptautisko politisko jomu, būs nepieciešama augsts grāds ar papildu prasmēm noteiktā prakses jomā.
Daži ASV koledžas, kas piedāvā ASL grādus, ir: Gallaudet University, Washington, D.C. (bakalaurs un meistari)
- Ziemeļaustrumu universitāte, Bostona, Masačūsetsa (bakalaura)
- Clemson University, Clemson, South Carolina (bakalaura grāds)
- Rochester University of Technology, Rochester, New York (bakalaura grāds)
- Western Oregon University, Monmouth, Oregon (bakalaurs un meistari)
- Bethel koledža, Mishawaka, Indiana (bakalaura)
- St. Catherine University, St. Paul, Minesota (bakalaura)
- Purdue Universitāte, Indianapolis, Indiana (bakalaurs)
